|
La Vicerrectoría de Investigación, Desarrollo y Creación Artística (VIDCA) ofrece subsidio a la traducción o corrección de papers científicos para publicaciones en revistas WoS (ISI). Este aporte corresponde a un monto máximo de USD$180 por artículo, que se otorga a los académicos investigadores que lo soliciten y que no cuenten con fondos para tales efectos. Se puede solicitar 2 veces en el año.
Para hacer efectivo este subsidio los investigadores deben hacer llegar una Comunicación Interna a la VIDCA, adjuntando la primera página de su manuscrito e indicando el nombre de el/la traductor/a seleccionado/a que, de acuerdo a sus necesidades, escogió de la nómina sugerida para estos fines o de sus contactos particulares. Una vez que esta solicitud sea aprobada, los investigadores deberán enviar sus manuscritos al/la traductor/a mencionado previamente.
Una vez hecha la traducción o revisión debe enviar a la VIDCA la boleta para el pago correspondiente, adjuntando una copia del trabajo realizado para su registro y seguimiento.
Nómina de traductores sugeridos:
Ricardo Castillo D.
Instituto de Fisiología – UACh
Fono: 63/221686
Email: rcastill@uach.cl
Prof. Raquel Epullanca
Instituto de Idiomas – UACh
Fono: 63/293041
Email: repullan@uach.cl
Patricio Mira S.
Email: patricio.mira@gmail.com
Claudia Cárdenas A. (Curriculum Vitae)
Asistente Editorial Revista Archivos de Medicina Veterinaria
Fono: (63) 2437932/ Cel: 991 309 760
Email: cardenas.cl@gmail.com / ccardenasalvarez@uach.cl
Mónica Amapola López R. (Curriculum Vitae)
Profesora de Inglés
Beaucheff 954, Valdivia
Email: amapolalr@yahoo.com / lordvilop@hotmail.com / contacto@lordvilop.com
Juana Angela Barrientos Villanueva (Curriculum Vitae)
Instituto de Lingüística y Literatura
Universidad Austral de Chile
Cell phone (9) 83 600 240
Email: jabarrientos@uach.c%20l
Paulo Corti, MV, MSc, PhD (Curriculum Vitae)
Instituto de Ciencia Animal, UACh
Valdivia, Chile
Fono: +56-(63)-293456
Fax: +56-(63)-221315
IUCN/SSC Deer Specialist Group
IUCN/SSC Huemul Scientific Commission
Claire-Louise Evans (Curriculum Vitae)
Nacionalidad: Británica
Postgraduate Certificate in Education (PGCE) en Ciencias/Biología, Universidad de Nottingham, Reino Unido.
Bachelor of Science (B.Sc) en Zoología, Universidad de Nottingham, Reino Unido.
Fono Valdivia: 63-207307/ Celular Chile: 56-77852246
Email: claire.serandour@gmail.com
Ian Scott Kinney (Curriculum Vitae)
Nacionalidad: Estadounidense
Facultad de Ciencias de la Ingeniería
Universidad Austral de Chile
Fono: 9-4175605/ 063-209830
Email: ian.scott.kinney@gmail.com
María Isabel Cristi Cortés (Referencias)
Traductora Inglés – Español/Español – Inglés
Cel:76093886
Email: misabelcristi@gmail.com
Pablo Mardones Hiche (Curriculum Vitae)
Doctoral studies. Academic Medical Center
University of Amsterdam, The Netherlands.
Cel: +56-9-72723093 (mobile)
Email: p.mardones.hiche@gmail.com
Amber R Philp
Bioquímica y Traductora
Cel:+56963291698
Email: amberphilp@hotmail.co.nz
Hernán Peredo Alonso (Currículum vitae)
Traducción Inglés – Alemán
Cel: +56 9 87673501
Email: hperedoalonso@gmail.com
Nicola Di Pasqua (Currículum vitae)
Traducción inglés<>italiano y español>italiano/inglés
Cel: +56 994852427
Email: nicola.dipasqua@gmail.com
Jorge A. Tomasevic, PhD (Currículum vitae)
Coordinador Científico Centro de Humedales Río Cruces-UACh
Traducción inglés<>español - Traducción simultánea
Cel: +56 9 4489 2065
Email: jorge.tomasevic@uach.cl
Emily Giles (Curriculum vitae)
Traductora/Revisora inglés
Fono: +56 0632221364
Email: emily.c.giles@gmail.com
George Albert Miles (Currículum vitae)
Escritor científico - traducción/revisión inglés
Licenciado en Fisiología BA(Hons) Fisiología de Universidad de Oxford
Cel: +56 9 77649278
Email: george.a.miles@googlemail.com
Anna Rios Wilks (Currículum vitae)
Escritora científico - traducción/revisión inglés. Economista principal Ministerio de Medio Ambiente. Reino Unido.
Magíster en Economía. Universidad de Oxford
Email: annarioswilks@gmail.com
Luke Martin (Curriculum Vitae)
Nacionalidad: Británico
Traductor Español – Inglés
Corrector de Textos y Corrector de Estilo
Aborda todas las áreas, con experiencia en ciencias sociales, humanidades y artes
Teléfono:987490976
Email: flukem1000@gmail.com
Eliana Barrios Fuentes (Currículum Vitale)
Nacionalidad: Chilena
Aborda todas las áreas, con experiencia en ciencias sociales, humanidades y artes
Teléfono: 56- 9 – 99522016
Email: ebarriof@uc.cl
Daniel Morgan (Curriculum Vitae)
Nacionalidad: Británico
Traductor Español – Inglés
Corrector de Textos y Corrector de Estilo.
Textos ciencias sociales, económicas, financieros, comercialización, médicos (principalmente psicología, odontología, dermatología), ingeniería.
Intérprete simultáneo.
Email: danmorgan47@gmail.com
|
